1
00:00:00,924 --> 00:00:02,925
[Metalno zveckanje]
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,827
Ben: Kako si sve ovo uklopio
3
00:00:04,861 --> 00:00:05,795
stvari ovdje?
4
00:00:05,829 --> 00:00:06,962
Max: Postupno.
5
00:00:06,997 --> 00:00:08,431
Nisam napravio proljetno čišćenje
6
00:00:08,465 --> 00:00:09,832
u rustbucketu otkad sam dobio
7
00:00:09,866 --> 00:00:10,232
njoj.
8
00:00:10,267 --> 00:00:11,767
Kevin: Osim kad sam puhao
9
00:00:11,802 --> 00:00:13,002
gore -- što vjerojatno i ja
10
00:00:13,036 --> 00:00:13,969
ne treba spominjati.
11
00:00:14,004 --> 00:00:15,538
Max: Samo pomozi nositi
12
00:00:15,572 --> 00:00:17,139
kutije izvana i složite ih
13
00:00:17,174 --> 00:00:17,540
gore.
14
00:00:17,574 --> 00:00:18,741
Ben: [gunđanje]
15
00:00:18,775 --> 00:00:19,241
Teška!
16
00:00:19,276 --> 00:00:19,842
[ Tup udarac ]
17
00:00:19,876 --> 00:00:21,410
Gwen: Ne ako ih uzmeš
18
00:00:21,445 --> 00:00:22,278
jedan po jedan.
19
00:00:22,312 --> 00:00:23,779
Ben: Imam bolju ideju.
20
00:00:23,814 --> 00:00:25,014
[Bip]
21
00:00:25,048 --> 00:00:27,016
Četveroruke: Četveroruke!
22
00:00:27,050 --> 00:00:28,384
Max i Gwen: Ben!
23
00:00:28,418 --> 00:00:30,286
Max: Prevelik si da bi bio unutra
24
00:00:30,320 --> 00:00:30,820
ovdje
25
00:00:30,854 --> 00:00:31,821
Četveroruke: Ne, nisam...
26
00:00:31,855 --> 00:00:32,755
[ Staklo se razbija ]
27
00:00:32,789 --> 00:00:33,622
Max: Ben!
28
00:00:33,657 --> 00:00:35,191
Četveroruki: Oprosti! oprosti!
29
00:00:35,225 --> 00:00:36,025
ja idem!
30
00:00:36,059 --> 00:00:37,326
[ Staklo se razbija ]
31
00:00:37,360 --> 00:00:38,594
[Lagani udarac]
32
00:00:38,628 --> 00:00:41,130
[reži]
33
00:00:41,164 --> 00:00:42,531
Uh!
34
00:00:42,566 --> 00:00:44,600
Hvala puno, Kevine!
35
00:00:44,634 --> 00:00:46,669
Kevin: Bilo kada.
36
00:00:46,703 --> 00:00:48,671
[Bip]
37
00:00:55,378 --> 00:00:58,481
Gwen: Pogledaj što sam pronašla.
38
00:00:58,515 --> 00:01:00,216
Max: Oh, to ne bi trebalo biti unutra
39
00:01:00,250 --> 00:01:00,716
ondje.
40
00:01:00,750 --> 00:01:02,017
Gwen: Mogu li ga zadržati?
41
00:01:02,052 --> 00:01:03,319
Max: Pustio bih ti
42
00:01:03,353 --> 00:01:04,954
bilo što, dušo, ali to
43
00:01:04,988 --> 00:01:06,689
narukvica ima veliko značenje
44
00:01:06,723 --> 00:01:07,056
mene.
45
00:01:07,090 --> 00:01:08,824
Kevin: Poklapa se s njegovim
46
00:01:08,859 --> 00:01:09,592
ručna torbica.
47
00:01:09,626 --> 00:01:11,460
> Gwen: Zašto imaš
48
00:01:11,495 --> 00:01:12,795
ženska narukvica?
49
00:01:12,829 --> 00:01:14,530
Max: Nije baš
50
00:01:14,564 --> 00:01:15,698
nakit, Gwen.
51
00:01:15,732 --> 00:01:18,100
Pripadalo je tvojoj baki.
52
00:01:18,135 --> 00:01:20,102
Duga priča.
53
00:01:22,706 --> 00:01:24,306
[Uzdasi]
54
00:01:24,341 --> 00:01:26,041
Bio sam otprilike Kevinovih godina -- A
55
00:01:26,076 --> 00:01:27,776
novak s taktičkim zrakom
56
00:01:27,811 --> 00:01:29,778
naredba.
57
00:01:38,288 --> 00:01:40,122
Tak 3, tak 3!
58
00:01:40,157 --> 00:01:42,291
Tennyson! Čujete li?
59
00:01:44,961 --> 00:01:47,196
Max: Mislim da vidim nešto.
60
00:01:50,967 --> 00:01:52,935
[Brzo bipkanje]
61
00:02:05,477 --> 00:02:09,406
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com
62
00:02:24,234 --> 00:02:26,202
Maks: [gunđanje]
63
00:02:30,807 --> 00:02:32,775
[gunđanje]
64
00:02:40,317 --> 00:02:42,284
Ne ideš ti nikamo!
65
00:02:46,590 --> 00:02:48,557
[Brzo bipkanje]
66
00:03:01,071 --> 00:03:03,105
U redu -- Plan "B".
67
00:03:22,359 --> 00:03:23,792
Da! Idi dolje!
68
00:03:23,827 --> 00:03:24,460
[Puštanje alarma]
69
00:03:24,494 --> 00:03:26,829
ha?
70
00:03:26,863 --> 00:03:28,497
O, ludo!
71
00:03:30,700 --> 00:03:32,668
[Puštanje se nastavlja]
72
00:03:40,010 --> 00:03:41,810
Mislite na zakone fizike
73
00:03:41,845 --> 00:03:43,512
ne odnosi se na tebe, Tennysone?
74
00:03:43,546 --> 00:03:45,948
F-104 su ocijenjeni za 2 maha.
75
00:03:45,982 --> 00:03:48,083
Gurao si mach 3.
76
00:03:48,118 --> 00:03:49,585
Znate što se događa kada
77
00:03:49,619 --> 00:03:51,754
f-104 ide tako brzo?!
78
00:03:54,758 --> 00:03:56,358
Raspada se!
79
00:03:56,393 --> 00:03:57,860
> Max: Gospodine, ako biste mi dali
80
00:03:57,894 --> 00:03:58,694
prilika za iskustvo--
81
00:03:58,728 --> 00:04:00,462
>> Ne! Nema više šanse!
82
00:04:00,497 --> 00:04:01,797
Nema više isprika!
83
00:04:01,831 --> 00:04:03,098
Završili ste!
84
00:04:03,133 --> 00:04:05,334
Razbijam te od ovoga
85
00:04:05,368 --> 00:04:07,503
baza i van zračnih snaga!
86
00:04:07,537 --> 00:04:10,139
> Oprostite, pukovniče.
87
00:04:10,173 --> 00:04:12,141
Ja preuzimam odavde.
88
00:04:17,314 --> 00:04:19,048
Kažete da je postojao NLO,
89
00:04:19,082 --> 00:04:20,849
što drugi piloti nikad
90
00:04:20,884 --> 00:04:22,651
vidio, koji se nije pojavio
91
00:04:22,686 --> 00:04:24,687
radar, koji ste potom jurili i
92
00:04:24,721 --> 00:04:25,954
oboreno.
93
00:04:25,989 --> 00:04:27,723
I ostajete pri tome?
94
00:04:27,757 --> 00:04:29,958
> Max: Da, gospodine -- Jer je
95
00:04:29,993 --> 00:04:30,859
istina.
96
00:04:30,894 --> 00:04:32,528
>> Sine, znaš li zašto
97
00:04:32,562 --> 00:04:34,697
predsjednik Kennedy želi poslati
98
00:04:34,731 --> 00:04:35,898
mi na mjesec?
99
00:04:35,932 --> 00:04:38,133
> Max: Zbog Rusa.
100
00:04:38,168 --> 00:04:38,767
> Ne.
101
00:04:38,802 --> 00:04:41,003
Zbog vaše stvari
102
00:04:41,037 --> 00:04:41,904
vidio danas.
103
00:04:41,938 --> 00:04:43,772
Ne znam što si zapetljao
104
00:04:43,807 --> 00:04:45,774
sa, ali znam da je bilo stvarno.
105
00:04:45,809 --> 00:04:47,710
Naravno, službeno, demantiramo
106
00:04:47,744 --> 00:04:48,577
sve
107
00:04:48,611 --> 00:04:50,212
> Max: Zašto mi onda govoriš?
108
00:04:50,246 --> 00:04:50,879
>> Hmm.
109
00:04:50,914 --> 00:04:52,514
Imate dobar rekord
110
00:04:52,549 --> 00:04:54,516
ovdje -- Najbolji akademski rezultati,
111
00:04:54,551 --> 00:04:56,185
uspjeli ste u našoj elitnoj borbi
112
00:04:56,219 --> 00:04:57,319
tečaj obuke.
113
00:04:57,354 --> 00:04:59,355
Ti si možda najbolji mladi
114
00:04:59,389 --> 00:05:01,490
pilot u zračnim snagama.
115
00:05:01,524 --> 00:05:02,558
> Max: Da?
116
00:05:02,592 --> 00:05:04,059
> S druge strane, jeste
117
00:05:04,094 --> 00:05:05,394
više puta citiran za
118
00:05:05,428 --> 00:05:06,328
neposlušnost.
119
00:05:06,363 --> 00:05:07,963
> Max: Samo kad ja zapovijedam
120
00:05:07,997 --> 00:05:11,300
policajci nisu bili u pravu.
121
00:05:11,334 --> 00:05:11,767
Gospodine.
122
00:05:11,801 --> 00:05:13,502
> Dobili ste opomenu za
123
00:05:13,536 --> 00:05:15,104
sudjelovanje u desetak ili
124
00:05:15,138 --> 00:05:16,872
više svađa, i vaše osobne
125
00:05:16,906 --> 00:05:18,540
etika se najbolje opisuje kao
126
00:05:18,575 --> 00:05:20,075
"situacijski."
127
00:05:20,110 --> 00:05:21,510
> Max: Moje naredbe su da dobijem
128
00:05:21,544 --> 00:05:22,611
posao obavljen, gospodine.
129
00:05:22,645 --> 00:05:23,912
To je ono što ja radim.
130
00:05:23,947 --> 00:05:25,814
> Ukratko, pametan si,
131
00:05:25,849 --> 00:05:27,916
čvrst, vješt i tvrdoglav.
132
00:05:27,951 --> 00:05:30,085
Znate kako to zvuči
133
00:05:30,120 --> 00:05:30,753
meni?
134
00:05:30,787 --> 00:05:32,354
> Max: Osnove za
135
00:05:32,389 --> 00:05:34,390
nečasno otpuštanje, gospodine?
136
00:05:34,424 --> 00:05:37,259
> Zvuči kao astronaut,
137
00:05:37,293 --> 00:05:38,594
sine.
138
00:05:38,628 --> 00:05:39,561
> Max: Gospodine?
139
00:05:39,596 --> 00:05:41,230
> Svijet se mijenja.
140
00:05:41,264 --> 00:05:43,198
Vanzemaljci posjećuju naš planet
141
00:05:43,233 --> 00:05:45,033
po volji, radimo ne znamo
142
00:05:45,068 --> 00:05:45,601
što.
143
00:05:45,635 --> 00:05:47,469
Predsjednik želi da budemo
144
00:05:47,504 --> 00:05:49,538
spreman -- biti u stanju braniti
145
00:05:49,572 --> 00:05:51,373
ako je potrebno, upoznajmo se sami
146
00:05:51,408 --> 00:05:53,175
ovi "posjetitelji" na razini
147
00:05:53,209 --> 00:05:54,676
igralište.
148
00:05:54,711 --> 00:05:56,078
Pa, što kažeš?
149
00:05:56,112 --> 00:05:58,046
Želiš li ići na Mjesec?
150
00:05:58,081 --> 00:05:59,281
> Max: Da, gospodine!
151
00:05:59,315 --> 00:06:00,816
> Onda ste ovim
152
00:06:00,850 --> 00:06:02,818
premješten na Langley field u
153
00:06:02,852 --> 00:06:03,619
Virginia.
154
00:06:03,653 --> 00:06:05,354
Uživaj u vikendu, zrakoplovče,
155
00:06:05,388 --> 00:06:07,222
jer od ponedjeljka, ti
156
00:06:07,257 --> 00:06:11,393
su astronaut na obuci.
157
00:06:11,428 --> 00:06:13,495
> Max: Whoo-hoo!
158
00:06:13,530 --> 00:06:15,497
[ Broj okretaja motora ]
159
00:06:18,835 --> 00:06:20,803
[ Glazba svira na džuboksu ]
160
00:06:34,451 --> 00:06:35,617
Kakav je tvoj čili?
161
00:06:35,652 --> 00:06:36,685
> Prilično loše.
162
00:06:36,719 --> 00:06:38,720
> Max: To je moja omiljena vrsta.
163
00:06:38,755 --> 00:06:40,389
Primit ću duplu narudžbu.
164
00:06:40,423 --> 00:06:42,057
> Zašto tako dugo, letaču?
165
00:06:42,091 --> 00:06:43,692
> Max: Imam dobre vijesti
166
00:06:43,726 --> 00:06:44,226
danas.
167
00:06:44,260 --> 00:06:45,093
>> [Smijeh]
168
00:06:45,128 --> 00:06:46,695
I nadali ste se da ćete to učiniti
169
00:06:46,729 --> 00:06:48,497
malo slavlja večeras, ha?
170
00:06:48,531 --> 00:06:49,631
> Max: Da, pretpostavljam.
171
00:06:49,666 --> 00:06:51,099
Pickins izgledaju lijepo
172
00:06:51,134 --> 00:06:53,068
omršavi ovdje.
173
00:06:53,102 --> 00:06:54,536
> Pokušat ću ne uzeti
174
00:06:54,571 --> 00:06:56,538
to osobno.
175
00:06:59,609 --> 00:07:00,709
> Max: Bok.
176
00:07:00,743 --> 00:07:02,711
Izuzev sadašnje tvrtke od
177
00:07:02,745 --> 00:07:03,445
tečaj.
178
00:07:03,480 --> 00:07:05,414
> Naravno.
179
00:07:05,448 --> 00:07:07,015
> Pustit ću vas dvojicu
180
00:07:07,050 --> 00:07:07,916
upoznat.
181
00:07:07,951 --> 00:07:10,185
> Max: Ja sam Max.
182
00:07:10,220 --> 00:07:11,753
> Verdona.
183
00:07:11,788 --> 00:07:13,055
> Max: Neobično ime.
184
00:07:13,089 --> 00:07:14,923
Uzet ću letak i pogađati
185
00:07:14,958 --> 00:07:16,558
da nisi iz okoline
186
00:07:16,593 --> 00:07:17,059
ovdje.
187
00:07:17,093 --> 00:07:19,027
> Kako vrlo pronicljivo.
188
00:07:19,062 --> 00:07:21,497
Imate li još neke talente?
189
00:07:21,531 --> 00:07:22,764
> Max: Naravno.
190
00:07:22,799 --> 00:07:24,867
Samo, oni su povjerljivi.
191
00:07:24,901 --> 00:07:28,237
> Dobar sam u čuvanju tajni.
192
00:07:28,271 --> 00:07:30,372
> Max: U redu.
193
00:07:30,406 --> 00:07:33,375
Ja... idem u svemir.
194
00:07:33,409 --> 00:07:35,310
> Ma nemoj reći.
195
00:07:35,345 --> 00:07:38,380
>> Max: Da. Ja sam astronaut.
196
00:07:38,414 --> 00:07:39,948
Bit ću prvi muškarac
197
00:07:39,983 --> 00:07:40,582
mjesec.
198
00:07:40,617 --> 00:07:41,583
> Zvuči usamljeno.
199
00:07:41,618 --> 00:07:43,118
> Max: Pa, ja bih te pozvao
200
00:07:43,152 --> 00:07:44,720
zajedno, ali kapsula će biti
201
00:07:44,754 --> 00:07:45,687
nekako skučeno.
202
00:07:45,722 --> 00:07:48,490
>> Nema problema. Ja sam mali.
203
00:07:48,525 --> 00:07:50,492
> Max: Je li tako?
204
00:07:52,829 --> 00:07:54,997
> Moramo ići -- Odmah!
205
00:07:55,031 --> 00:07:56,431
> Max: [smijeh] Pa, ti
206
00:07:56,466 --> 00:07:57,466
ne gubite vrijeme.
207
00:07:57,500 --> 00:07:58,634
> Ne razumiješ.
208
00:07:58,668 --> 00:08:00,068
Ti si taj kojeg sam pokušavao
209
00:08:00,103 --> 00:08:00,602
pronaći.
210
00:08:00,637 --> 00:08:02,070
> Max: Onda pretpostavljam da smo oboje dobili
211
00:08:02,105 --> 00:08:04,072
sretan.
212
00:08:13,449 --> 00:08:14,616
Ne!
213
00:08:14,651 --> 00:08:16,785
Max: Pusti damu na miru ili nas
214
00:08:16,819 --> 00:08:18,120
imamo problem--
215
00:08:18,154 --> 00:08:20,122
Uh!
216
00:08:23,660 --> 00:08:25,227
Šerife, Florence je.
217
00:08:25,261 --> 00:08:27,229
Dođi brzo.
218
00:08:29,098 --> 00:08:30,198
Max: Rekao sam, "ostavi je
219
00:08:30,233 --> 00:08:33,702
sama"!
220
00:08:33,736 --> 00:08:34,903
Aah!
221
00:08:34,938 --> 00:08:36,905
Uh!
222
00:08:39,042 --> 00:08:41,009
[gunđanje]
223
00:08:44,314 --> 00:08:45,147
[ dahtanje ]
224
00:08:45,181 --> 00:08:47,115
Oprosti što sam te morao tako jako udariti,
225
00:08:47,150 --> 00:08:48,984
prijatelju, ali bio si izvan...
226
00:08:49,018 --> 00:08:50,519
linija?
227
00:08:50,553 --> 00:08:52,421
[Pucketanje]
228
00:09:01,392 --> 00:09:03,026
Moramo otići odavde!
229
00:09:03,060 --> 00:09:04,160
Max: U redu je.
230
00:09:04,195 --> 00:09:05,095
Mogu ga uzeti.
231
00:09:05,129 --> 00:09:06,162
Ne, ne možete!
232
00:09:06,197 --> 00:09:08,164
Moramo bježati!
233
00:09:12,403 --> 00:09:13,903
[ Motor se okreće ]
234
00:09:13,938 --> 00:09:17,006
[cviljenje guma]
235
00:09:17,041 --> 00:09:18,274
[sirena zavija]
236
00:09:18,309 --> 00:09:21,077
[škripa guma]
237
00:09:21,112 --> 00:09:22,712
[Jaukanje prestaje]
238
00:09:22,747 --> 00:09:23,847
[Vrata se otvaraju]
239
00:09:23,881 --> 00:09:25,849
[ Nerazgovjetno vikanje ]
240
00:09:28,285 --> 00:09:29,719
Vau, tamo, gospodine!
241
00:09:29,754 --> 00:09:31,721
Stani desno --
242
00:09:34,325 --> 00:09:36,292
ha?!
243
00:09:36,327 --> 00:09:38,361
Uh!
244
00:09:40,231 --> 00:09:42,699
[Brzo bipkanje]
245
00:09:44,135 --> 00:09:45,435
Max: Što je to bilo?
246
00:09:45,469 --> 00:09:46,536
Zašto te proganja?
247
00:09:46,570 --> 00:09:47,971
Što se događa u Sam Hillu?!
248
00:09:48,005 --> 00:09:49,873
Sve je to prilično teško
249
00:09:49,907 --> 00:09:50,740
objasniti.
250
00:09:50,775 --> 00:09:52,575
Max: Onda ću pokušati lagano
251
00:09:52,610 --> 00:09:55,211
jedan -- Tko si ti?
252
00:09:55,246 --> 00:09:56,913
Moje ime je Verdona.
253
00:09:56,947 --> 00:09:58,314
To je sve što ti mogu reći
254
00:09:58,349 --> 00:09:59,582
sada.
255
00:09:59,617 --> 00:10:01,484
[škripa guma]
256
00:10:01,519 --> 00:10:02,552
Max: Završio sam s tim
257
00:10:02,586 --> 00:10:03,553
"dvadeset pitanja".
258
00:10:03,587 --> 00:10:05,021
Sada, možemo sjediti ovdje do tvog
259
00:10:05,055 --> 00:10:06,556
dečko nadoknadi, ili možeš
260
00:10:06,590 --> 00:10:08,691
javi se!
261
00:10:08,726 --> 00:10:09,359
Fino.
262
00:10:09,393 --> 00:10:10,794
Ono što ste prije rekli bilo je
263
00:10:10,828 --> 00:10:11,461
ispraviti.
264
00:10:11,495 --> 00:10:14,063
Nisam "odavde".
265
00:10:14,098 --> 00:10:16,132
Ja sam s drugog planeta, i
266
00:10:16,167 --> 00:10:18,034
muškarac koji me juri nije muškarac
267
00:10:18,068 --> 00:10:18,535
sve.
268
00:10:18,569 --> 00:10:20,370
On je zapravo iz rase
269
00:10:20,404 --> 00:10:21,871
osjećajni roboti tzv
270
00:10:21,906 --> 00:10:23,606
Synthroids.
271
00:10:23,641 --> 00:10:25,074
Max: Oh.
272
00:10:25,109 --> 00:10:27,177
Pa, zašto to nisi rekao?
273
00:10:29,313 --> 00:10:30,580
[ Zavijanje sirene ]
274
00:10:30,614 --> 00:10:31,915
Dolazi!
275
00:10:31,949 --> 00:10:33,449
[okretaji motora]
276
00:10:33,484 --> 00:10:35,118
> Max: A ovo mi idemo.
277
00:10:35,152 --> 00:10:37,120
[cviljenje guma]
278
00:10:42,026 --> 00:10:43,993
[Brzo bipkanje]
279
00:10:54,305 --> 00:10:56,539
Hej! Gledajte farbanje!
280
00:10:59,476 --> 00:11:01,444
[škripa guma]
281
00:11:04,915 --> 00:11:06,883
[škripa guma]
282
00:11:10,054 --> 00:11:11,354
Moja vožnja!
283
00:11:11,388 --> 00:11:12,989
U redu, tako želiš
284
00:11:13,023 --> 00:11:14,591
za igranje.
285
00:11:14,625 --> 00:11:16,960
[škripa guma]
286
00:11:16,994 --> 00:11:18,962
[škripa guma]
287
00:11:22,233 --> 00:11:23,266
Htio je.
288
00:11:23,300 --> 00:11:25,001
Napravio sam ovaj auto praktički do
289
00:11:25,035 --> 00:11:25,501
ruka.
290
00:11:25,536 --> 00:11:27,503
[ Naricanje se nastavlja ]
291
00:11:38,616 --> 00:11:40,016
> Zar ne moraš stati?
292
00:11:40,050 --> 00:11:41,384
> Max: To je jedan način da
293
00:11:41,418 --> 00:11:42,085
riješi to.
294
00:11:42,119 --> 00:11:44,087
[ Broj okretaja motora ]
295
00:11:49,627 --> 00:11:52,629
[škripa guma]
296
00:11:52,663 --> 00:11:54,631
[škripa guma]
297
00:11:57,935 --> 00:11:59,969
To će ga usporiti.
298
00:12:00,004 --> 00:12:01,571
> Ne zadugo.
299
00:12:01,605 --> 00:12:03,606
[cviljenje guma]
300
00:12:15,319 --> 00:12:16,986
> Max: Joint je ogoljen
301
00:12:17,021 --> 00:12:18,655
čist -- Bez plina, bez alata, bez
302
00:12:18,689 --> 00:12:19,155
hrana.
303
00:12:19,189 --> 00:12:20,757
Još nešto što bih trebao znati
304
00:12:20,791 --> 00:12:21,491
o tebi?
305
00:12:21,525 --> 00:12:23,927
> Pa, također imam određene --
306
00:12:23,961 --> 00:12:25,895
Kako da ovo izrazim? --
307
00:12:25,930 --> 00:12:26,629
Sposobnosti.
308
00:12:26,664 --> 00:12:28,231
> Max: Pa zašto ne upotrijebiš
309
00:12:28,265 --> 00:12:28,731
njih?
310
00:12:28,766 --> 00:12:29,499
> Ne mogu.
311
00:12:29,533 --> 00:12:31,100
Synthroid je stavio ovo na moj
312
00:12:31,135 --> 00:12:31,534
ruka.
313
00:12:31,568 --> 00:12:33,202
Zaključao me u ovom obliku i
314
00:12:33,237 --> 00:12:35,838
neutralizira većinu mojih moći.
315
00:12:35,873 --> 00:12:37,440
> Max: Većina?
316
00:12:37,474 --> 00:12:38,975
> Još uvijek mogu koristiti telepatiju.
317
00:12:39,009 --> 00:12:40,576
> Max: Onda možeš reći kada
318
00:12:40,611 --> 00:12:42,011
taj robot se približava.
319
00:12:42,046 --> 00:12:43,513
> Telepatija radi samo s
320
00:12:43,547 --> 00:12:44,881
živa bića.
321
00:12:44,915 --> 00:12:47,216
Synthroid je stroj.
322
00:12:47,251 --> 00:12:50,954
Ali pročitao sam ti misli.
323
00:12:50,988 --> 00:12:52,288
Max: U zalogajnici?
324
00:12:52,323 --> 00:12:54,157
Za to ne bi bile potrebne supermoći
325
00:12:54,191 --> 00:12:55,992
reci što sam mislio, lutko.
326
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Ne tada -- Kad si bio
327
00:12:57,728 --> 00:12:59,529
jureći nas u svom borbenom avionu.
328
00:12:59,563 --> 00:13:01,698
Max: Bio si u NLO-u
329
00:13:01,732 --> 00:13:02,799
Zarobljenik.
330
00:13:02,833 --> 00:13:04,867
Onda si ga ti oborio, a ja
331
00:13:04,902 --> 00:13:05,668
pobjegao.
332
00:13:05,703 --> 00:13:07,770
Ali znao sam da moram pronaći
333
00:13:07,805 --> 00:13:09,205
tebe.
334
00:13:09,239 --> 00:13:10,807
Max: Dakle, jednostavno ti se sviđam
335
00:13:10,841 --> 00:13:11,641
za moj um?
336
00:13:11,675 --> 00:13:13,076
Zar ne razumiješ?
337
00:13:13,110 --> 00:13:14,877
Ti si jedini koji može pomoći
338
00:13:14,912 --> 00:13:16,879
mi.
339
00:13:21,118 --> 00:13:23,086
Max: Zadrži tu misao.
340
00:13:26,957 --> 00:13:28,925
[ Motor u praznom hodu ]
341
00:13:40,371 --> 00:13:41,804
Ova stvar je vjerojatno neka vrsta
342
00:13:41,839 --> 00:13:42,805
uređaja za praćenje.
343
00:13:42,840 --> 00:13:43,706
Što radimo?
344
00:13:43,741 --> 00:13:45,174
Max: Ako želimo biti sigurni
345
00:13:45,209 --> 00:13:46,676
limeni čovjek nas ne može pratiti, trebamo
346
00:13:46,710 --> 00:13:48,344
da ga skinem s ruke.
347
00:13:48,379 --> 00:13:50,346
I mislim da znam kako.
348
00:13:57,988 --> 00:13:59,188
Kakvo je ovo mjesto?
349
00:13:59,223 --> 00:14:00,857
Max: Ovdje su namirisali bakar.
350
00:14:00,891 --> 00:14:02,492
Cijelo vrijeme sam ga nadlijetao
351
00:14:02,526 --> 00:14:04,927
vježbanje.
352
00:14:04,962 --> 00:14:06,295
Sada ostani stvarno miran.
353
00:14:06,330 --> 00:14:08,698
[Glasno zveckanje]
354
00:14:08,732 --> 00:14:10,700
[ Nerazgovjetno vikanje ]
355
00:14:13,737 --> 00:14:17,006
Prekini to! požuri!
356
00:14:17,041 --> 00:14:19,709
Maks: [gunđanje]
357
00:14:19,743 --> 00:14:21,010
Od čega god je napravljeno, jest
358
00:14:21,045 --> 00:14:22,245
jači od ovih metala
359
00:14:22,279 --> 00:14:22,745
škare.
360
00:14:22,780 --> 00:14:24,247
Ali napravljen Synthroid nije takav
361
00:14:24,281 --> 00:14:25,782
žilav.
362
00:14:25,816 --> 00:14:28,384
vjeruješ li mi
363
00:14:28,419 --> 00:14:29,886
Trebaš mi učiniti nešto za
364
00:14:29,920 --> 00:14:31,587
mene.
365
00:15:21,472 --> 00:15:22,472
jesi ozlijeđen
366
00:15:22,506 --> 00:15:24,073
Max: [nategnuto] Da --
367
00:15:24,108 --> 00:15:24,707
Moje koljeno.
368
00:15:24,741 --> 00:15:26,375
Nisam očekivao da ću to pasti
369
00:15:26,410 --> 00:15:27,510
teško.
370
00:15:27,544 --> 00:15:30,346
Znam taj osjećaj.
371
00:15:30,380 --> 00:15:32,348
[Tekućina mjehurića]
372
00:15:53,070 --> 00:15:55,037
Oboje: Uh!
373
00:16:13,524 --> 00:16:15,391
Max: [stenje]
374
00:16:20,247 --> 00:16:22,214
[okretaji motora]
375
00:16:24,251 --> 00:16:25,618
Max: Dolazim po tebe,
376
00:16:25,652 --> 00:16:26,052
lutka.
377
00:16:26,086 --> 00:16:27,587
Samo moram shvatiti gdje
378
00:16:27,621 --> 00:16:28,621
taj se brod srušio.
379
00:16:28,655 --> 00:16:29,622
Hajde, Tennysone.
380
00:16:29,656 --> 00:16:31,824
Koristite svoju glavu.
381
00:16:31,858 --> 00:16:33,459
Moja glava.
382
00:16:33,493 --> 00:16:35,928
Rekla je da su naši umovi povezani.
383
00:16:55,983 --> 00:16:58,017
hej Limeni čovjek!
384
00:17:00,320 --> 00:17:02,388
[gunđanje]
385
00:17:02,422 --> 00:17:04,390
[Brzo bipkanje]
386
00:17:07,494 --> 00:17:09,495
Uh!
387
00:17:15,002 --> 00:17:16,802
zašto to radiš
388
00:17:16,870 --> 00:17:18,471
Što će ti s njom?!
389
00:17:18,505 --> 00:17:20,039
[Glas robota] Ženka
390
00:17:20,073 --> 00:17:21,641
je anodit.
391
00:17:21,675 --> 00:17:23,409
Max: Ano-što?
392
00:17:23,443 --> 00:17:24,910
Ja sam energetsko biće.
393
00:17:24,945 --> 00:17:26,846
Synthroidi će koristiti
394
00:17:26,880 --> 00:17:28,080
ja kao baterija.
395
00:17:28,115 --> 00:17:29,815
Mogu napajati njihov svijet
396
00:17:29,850 --> 00:17:32,451
godina -- Dok me ne iscijede
397
00:17:32,486 --> 00:17:33,219
suha.
398
00:17:33,253 --> 00:17:36,255
Što je jedan život u usporedbi
399
00:17:36,289 --> 00:17:38,958
opstanak moje vrste?
400
00:17:38,992 --> 00:17:40,459
> Max: Kako ja to vidim, bilo koji
401
00:17:40,494 --> 00:17:41,427
život je dragocjen.
402
00:17:41,461 --> 00:17:42,828
Ali ti ne bi razumio
403
00:17:42,863 --> 00:17:44,397
to, jer zapravo nisi
404
00:17:44,431 --> 00:17:45,297
živ, jesi li?
405
00:17:45,332 --> 00:17:47,833
U svakom slučaju, ne možete je imati!
406
00:17:49,369 --> 00:17:50,803
Uh!
407
00:17:50,837 --> 00:17:52,838
> Ali ja ću je imati.
408
00:17:52,873 --> 00:17:55,307
I bit ćete uništeni, pravedno
409
00:17:55,342 --> 00:17:57,743
poput onih organskih koji su gradili
410
00:17:57,778 --> 00:17:59,245
nas.
411
00:18:00,814 --> 00:18:02,548
Ovo je magistar Labrid iz
412
00:18:02,582 --> 00:18:03,482
vodoinstalateri.
413
00:18:03,517 --> 00:18:05,151
Otpustite anodit i
414
00:18:05,185 --> 00:18:08,087
ljudski i odmah se predaj.
415
00:18:08,121 --> 00:18:09,889
Max: Šteta, limeni čovječe.
416
00:18:09,923 --> 00:18:12,725
Čini se da je konjica ovdje.
417
00:18:12,759 --> 00:18:13,259
Uh!
418
00:18:13,293 --> 00:18:15,294
Stavite ruke gdje mogu
419
00:18:15,328 --> 00:18:16,128
vidjeti ih.
420
00:18:16,163 --> 00:18:18,130
Kako želite.
421
00:18:19,966 --> 00:18:22,034
Uh!
422
00:18:22,069 --> 00:18:24,036
pusti me!
423
00:18:49,830 --> 00:18:51,597
[Petlovi oružja]
424
00:18:51,631 --> 00:18:53,699
To oružje nije moćno
425
00:18:53,734 --> 00:18:55,701
dovoljno da mi naudi.
426
00:19:04,878 --> 00:19:06,145
Max: Ne bih se sjetio
427
00:19:06,179 --> 00:19:07,246
pucam te, limeni čovječe.
428
00:19:07,280 --> 00:19:09,248
Ali vaša sfera moći...
429
00:19:17,758 --> 00:19:19,258
Moramo se prestati sastajati
430
00:19:19,292 --> 00:19:19,725
ovo.
431
00:19:19,760 --> 00:19:21,727
[tutnjava]
432
00:19:38,712 --> 00:19:40,679
[ Svi viču ]
433
00:19:55,362 --> 00:19:57,329
slobodna sam!
434
00:19:59,299 --> 00:20:00,833
Max: I... ovo je ono što ti
435
00:20:00,867 --> 00:20:01,834
stvarno izgledati?
436
00:20:01,868 --> 00:20:03,803
Ne sviđa li se moj pravi oblik
437
00:20:03,837 --> 00:20:04,303
ti?
438
00:20:04,337 --> 00:20:05,204
Max: Ne.
439
00:20:05,238 --> 00:20:07,640
Na tebi, to je dobar izgled.
440
00:20:07,674 --> 00:20:09,842
I sad kad si me vidio
441
00:20:09,876 --> 00:20:11,777
kakav jesam, imam zahtjev.
442
00:20:11,812 --> 00:20:13,179
Max: Pitaj dalje.
443
00:20:13,213 --> 00:20:15,014
Dođite u svemir.
444
00:20:15,048 --> 00:20:16,081
Dođi sa mnom.
445
00:20:16,116 --> 00:20:17,783
Max: To je drugo najbolje
446
00:20:17,818 --> 00:20:19,385
ponuda koju sam imao cijeli dan, ali ja
447
00:20:19,452 --> 00:20:20,686
ne mogu
448
00:20:20,720 --> 00:20:21,687
Zašto?
449
00:20:21,721 --> 00:20:24,824
Znam da gajiš osjećaje prema meni.
450
00:20:24,858 --> 00:20:26,325
Max: Da.
451
00:20:26,359 --> 00:20:27,693
Ali imam planove.
452
00:20:27,727 --> 00:20:29,829
Ja ću biti prvi muškarac
453
00:20:29,863 --> 00:20:30,629
mjesec.
454
00:20:30,664 --> 00:20:32,298
Zašto se zadovoljiti mjesecom kada
455
00:20:32,332 --> 00:20:33,699
Mogu li ti dati zvijezde?
456
00:20:33,733 --> 00:20:35,434
> Max: Ne možeš mi dati ono što ja
457
00:20:35,468 --> 00:20:35,901
željeti.
458
00:20:35,936 --> 00:20:36,969
Moram to uzeti.
459
00:20:37,003 --> 00:20:38,504
Ne bi bilo isto da ja
460
00:20:38,538 --> 00:20:40,673
nisam to sam napravio.
461
00:20:40,707 --> 00:20:42,341
Razumijete li?
462
00:20:42,375 --> 00:20:43,876
Ti si tvrdoglav čovjek,
463
00:20:43,910 --> 00:20:44,777
Max Tennyson.
464
00:20:44,811 --> 00:20:46,612
Max: Uvijek kažem "to je grijeh
465
00:20:46,646 --> 00:20:48,113
protratiti prirodni talent."
466
00:20:48,148 --> 00:20:49,949
Neću se svađati jer znam
467
00:20:49,983 --> 00:20:52,351
Ne mogu te uvjeriti.
468
00:20:52,385 --> 00:20:55,154
Ali obećavam -- srest ćemo se
469
00:20:55,188 --> 00:20:57,156
ponovo.
470
00:21:01,027 --> 00:21:02,995
Max: Računam na to.
471
00:21:07,033 --> 00:21:08,701
Sljedeći ponedjeljak sam otišao
472
00:21:08,735 --> 00:21:10,369
u obuku za astronaute
473
00:21:10,403 --> 00:21:11,036
programa.
474
00:21:11,071 --> 00:21:12,938
Gwen: Ali nikad ne moraš otići
475
00:21:12,973 --> 00:21:13,839
na mjesec.
476
00:21:13,874 --> 00:21:15,708
Max: Ne onako kako sam želio,
477
00:21:15,742 --> 00:21:17,576
ali pretpostavljam da se ne mogu žaliti.
478
00:21:17,611 --> 00:21:19,311
Magister Labrid se vratio i
479
00:21:19,346 --> 00:21:21,080
regrutirao me u vodoinstalatere.
480
00:21:21,114 --> 00:21:22,448
Ben: I baka se vratila,
481
00:21:22,482 --> 00:21:23,082
također, zar ne?
482
00:21:23,116 --> 00:21:24,316
Mislim, morao si je upoznati
483
00:21:24,351 --> 00:21:25,351
ponovo.
484
00:21:25,385 --> 00:21:26,719
Max: Ah, to je priča za
485
00:21:26,753 --> 00:21:27,453
drugi put.
486
00:21:27,487 --> 00:21:28,454
Kevin: [ Hrkanje ]
487
00:21:28,488 --> 00:21:29,922
Max: Ne bismo se htjeli probuditi
488
00:21:29,956 --> 00:21:32,057
Kevine, sada, zar ne?
489
00:21:33,526 --> 00:21:34,560
Kevin: [Dahće]
490
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
Š-što sam -- Što sam propustio?
491
00:21:36,062 --> 00:21:37,296
Gwen: Hajde, Kevine.
492
00:21:37,330 --> 00:21:39,298
Završavamo noć.
493
00:21:42,569 --> 00:21:43,702
Max: Doći ću za a
494
00:21:43,737 --> 00:21:45,371
minuta.
495
00:21:49,643 --> 00:21:52,811
Laku noć, Verdona...
496
00:21:52,846 --> 00:21:54,813
Gdje god bili.
497
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com